-
1 Schiffbrüchige
m, f; -n, -n shipwrecked person; auf einer einsamen Insel: auch castaway* * *der Schiffbrüchigecastaway* * *Schịff|brü|chi|ge(r) [-brʏçɪgə]mf decl as adjperson who has/had been shipwrecked* * *Schiff·brü·chi·ge(r)f(m) dekl wie adj shipwrecked person* * * -
2 Schiffbrüchige
-
3 Schiffbrüchige
f, mcastawayplcastaways -
4 auffischen
v/t (trennb., hat -ge-)1. fish out of the water2. fig. pick up* * *auf|fi|schenvt sep* * *auf|fi·schenvt1. (fam)2. (sl)* * ** * *auffischen v/t (trennb, hat -ge-)1. fish out of the water2. fig pick up* * ** * *v.to fish up v. -
5 Rettung
f; -, -en1. rescue ( aus from); (Entkommen) escape; (Bergung) recovery; bes. NAUT. salvaging; das war seine Rettung / seine letzte Rettung that was his salvation / his last hope (of salvation), that’s what saved him; es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape); für ihn gab es keine Rettung he was past help ( oder beyond salvation); du bist meine Rettung umg., fig. you’re my salvation, you’ve saved me* * *die Rettungsalvation; rescue; saving; retrieval* * *Rẹt|tung ['rɛtʊŋ]f -, -en(aus Notlage) rescue, deliverance (liter); (= Erhaltung) saving; (von Waren) recovery; (REL) salvation, deliverancedie Rettung und Erhaltung historischer Denkmäler — the saving and preservation of historical monuments
die Rettung kam in letzter Minute — the situation was saved at the last minute; (für Schiffbrüchige etc) help came in the nick of time
auf Rettung hoffen — to hope to be saved, to hope for deliverance (liter)
für den Patienten/unsere Wirtschaft gibt es keine Rettung mehr — the patient/our economy is beyond saving, our economy is beyond salvation
es war meine Rettung, dass... — I was saved by the fact that...
* * *die1) ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) rescue2) (the cause, means, or act of saving: This delay was the salvation of the army.) salvation* * *Ret·tung<-, -en>f1. (das Retten) rescuedas Boot wird für die \Rettung von Menschen in Seenot eingesetzt the boat is used for rescuing people in distress at seajds [letzte] \Rettung [vor jdm/etw] sein (fam) to be sb's last hope [of being saved from sb/sth]du bist meine letzte \Rettung you're my last hope [of salvation]für jdn gibt es keine \Rettung mehr there is no saving sb, sb is beyond help [or salvation]; s.a. Gesellschaft* * *rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) savingauf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued
es war jemandes Rettung, dass... — somebody was saved by the fact that...
* * *1. rescue (das war seine Rettung/seine letzte Rettung that was his salvation/his last hope (of salvation), that’s what saved him;es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape);für ihn gab es keine Rettung he was past help ( oder beyond salvation);du bist meine Rettung umg, fig you’re my salvation, you’ve saved me* * *rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) savingauf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued
es war jemandes Rettung, dass... — somebody was saved by the fact that...
* * *-en f.rescue n.retrieval n.salvage n.salvation n. -
6 Mannschaft retten
-
7 retten
retten
to rescue, to salvage, to recover, to save;
• Mannschaft retten (Schiffbrüchige) to take off the crew;
• sein Vermögen vor dem Ruin retten to save one’s fortunes from wreck.
См. также в других словарях:
Schiffbrüchige — Schịff|brü|chi|ge, die/eine Schiffbrüchige; der/einer Schiffbrüchigen, die Schiffbrüchigen/zwei Schiffbrüchige: weibliche Person, die von einem Schiffbruch betroffen wurde. * * * Schịff|brü|chi|ge, der u. die <Dekl. ↑Abgeordnete>: jmd.,… … Universal-Lexikon
Schiffbruchige — Menschen,die sich nach einem Schiffbruch auf einem Wrack, in einem Rettungsmittel oder im Wasser befinden … Maritimes Wörterbuch
Schiffbrüchige — Schịff|brü|chi|ge, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Schiffbrüchigen — Der Schiffbrüchige (auch Shipwrecked Sailor, Schiffbrüchiger oder Naufragé genannt, seltener Papyrus Leningrad 1115) ist ein altägyptisches Literaturwerk, das meist der Kategorie Märchen zugeordnet wird. Es ist auf einem Papyrus, dem Papyrus… … Deutsch Wikipedia
Schiffbruch — Die neunte Welle, von Ivan Aivazovsky, 1850 … Deutsch Wikipedia
Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Laconia-Befehl — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Geschichte eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel im Themengebiet Geschichte auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Schiffskatastrophe — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Bergetod — Als Bergungstod bezeichnet man das Phänomen, dass vermeintlich gerettete Katastrophenopfer, die manchmal Stunden und Tage in misslicher Lage überlebt hatten, Minuten nach der Bergung plötzlich doch sterben. Inhaltsverzeichnis 1 Bergungstod bei… … Deutsch Wikipedia